2024-07-14

Piri Reis'in dilinden Amerika'nın Keşfi Hikayesi

Piri Reis'ten işit Amerika'nın keşif Hikayesini

Komplo teorileri boş. Piri Reis bir şekilde Kristof Kolomb'un haritalarını bulmuş. Belkide onları yeniden çizmiş. Anlatıyor kendisi. Anitlye dediği de Antiller. Çünkü Kolomb Amerika'ya değil, Hindistan a gittiğini sanıyordu. Şaşırtıcı detaylar var ama tamamen kaynaklara dayalı ve belki o kaynakların hiç birine bugün ulaşamamıyoruz.




ANTİLYE denir oranın adına 
Dinler isen anlatayım ben sana 
Nasıl bulundu işit o diyar 
Şerh edeyim, ta ki olsun aşikar 
Ceneviz'de bir müneccim var imiş 
İsmine onun KOLON derler imiş 
Onun eline geçmiş bir hoş kitap 
Kalmış İskenderden, belki evveldir kitap 
Bütün deniz ilmini bir bir yazar imiş 
O kitap gelmiş bu Efrenç iline 
Bilmemişler, inanmamışlar haline 
Bulup okumuş onu bu KOLON 
Gitmiş İspanya beyine hemen 
Anlatır kitaptaki bütün ahvali ona 
O da bir gemi verir sonra buna 
O kitap ile amel ederdi ey yar 
Gidip Antilye'yi eder aşikar 
Sonra durmaz açar o ili 
Böylece meşhur eylemiştir o yolu 
Oranın haritası geldi bize 
Bu idi hali ki, söyledim size.


Piri Reis tarafından yazılan bu metni günümüz Türkçesine çevirirsek:

Oranın adına Antiller denir
Dinlerseniz size anlatırım 

Antiller'in keşfediliş hikayesini dinleyin.
Açıkça anlaşılması için anlatıyorum.

Ceneviz'de KOLOMB adında bir müneccim varmış.
Kolomb'un eline ilginç bir kitap geçmiş,
Bu kitap belki İskender zamanından,
belki de daha da eskiden kalmış, bilemiyoruz.

Tüm deniz bilmi ayrıntılı bir şekilde  kitapta yazılı imiş.
Bir şekilde, bu kitap Frenklerin diyarına ulaşmış.
Frenklerin bir kısmı kitabı anlamamış, bazıları da içeriğine inanmamış. 
Kristofer KOLOMB bu kitabı bulmuş ve okumuş

Hemen İspanya kralına gitmiş.
Kitaptaki tüm bilgileri krala anlatmış.
Bunun üzerine kral da Kolomb'a bir gemi tahsis etmiş.
Kolomb, kitaptaki bilgileri uygulamış ve
gidip Antiller'i keşfetmiş.

Sonra durmamış, bulduklarını herkese açıklamış.
Ve böylece Antiller'in yolu bilinir hale gelmiş.
Bu Antiller'in haritası bize ulaştı.
Durum bundan ibaret ve ben de size anlattım.


Frenk veya Efrenç, Osmanlı İmparatorluğu'nda Avrupalılara, özellikle de Fransızlara verilen ad. Sözcüğün kökeni muhtemelen 6. yüzyılda Galya'yı fetheden Cermen halkı Franklara dayanır. Galya eyaleti günümüz Fransa'sını ve kısmen Batı Almanya, Belçika ve Kuzey İtalya'yı kapsıyordu.

Antilye, Antiller sözcüğü 'Antilia' olarak Yeni Dünya'nın keşfinden önceki dönemlere ait, yeri Kanarya Adaları ile Hindistan arasında bir yerde olduğu hayal edilen efsanevî bir kara parçasının adıydı. Kristof Kolomb'un Batı Hint Adalarını keşfi ve bunların Karayip Denizi'ni çevrelediklerinin anlaşılmasından sonra İspanyolca 'Antillas' adı bu bölgeye verildi. Çoğu Batı dilinde Karayip Denizi için "Antil Denizi" ismi kullanılır. 

Kolon= Kristof Kolomb



Hiç yorum yok: